21/04/1967,
hàng trăm, hàng triệu chiếc xe hơi
đã lăn bánh ra khỏi dây chuyền tại nhà máy ở Janesville.
3 ngày sau, một chiếc xe nữa đã lăn bánh ra khỏi dây chuyền ấy.
Chiếc Chevrolet Impala đời 1967 này trở thành
vật quan trọng nhất
trong toàn vũ trụ.
Whoo! Nghe tiếng gầm của em ấy kìa.
Đây là chiếc xe mà anh muốn
Thế sao? Cậu... cậu biết về xe cộ à?
Bố tôi đã dạy tôi mọi thứ về xe hơi.
Con biết cũng đã lâu rồi.
Dean và con, chúng con... chúng con đã trải qua nhiều chuyện tồi tệ
nhưng chuyện này lại khác.
Lần này, lỗi là ở con, và con không biết cách sửa sai.
Bọn con cần Người Giúp, thưa Chúa.
Bọn con cần biết liệu có còn hy vọng không.
♪ Supernatural 11x04 ♪ Baby Original Air Date on October 28, 2015
JENSEN ACKLES VIETNAM Timer: elderman Translator: PD
- Chào anh. - Chào em.
Anh, anh đang làm gì với mấy cái quần sót vậy?
Đây là bunker tự do đó em.
Em có tìm thấy gì không?
Uh...
Bóng Tối thì không. Không có.
Còn Metatron?
Vẫn tung tăng trong gió. Không có manh mối gì.
Hay thật.
Chúng ta gặp phải một thế lực xấu xa cổ xưa đâu đó ngoài kia,
thứ mà càng ngày càng mạnh thêm.
Cas đang khỏe dần, nên chuyện là vậy đó.
Anh ấy vẫn muốn chữa...
Anh ổn. Ổn 100%.
Ừ, nhưng mà anh ấy không ổn.
Anh ta vẫn cần thêm thời gian để bình phục mà.
Chà...
Chắc là chúng ta chả có gì làm ngoài việc hồi phục quá.
Anh không biết em thì sao, nhưng mà...
Anh đang lên cơn sốt cabin rất nặng đấy.
Anh đã rửa mỗi chiếc xe ở đây tận hai lần rồi.
Chà, có lẽ em sẽ tìm cho chúng ta một vụ.
- Ý em là, cũng không chắc... - Không chắc cũng được.
Vừa đi vừa nói nhé.
Có rồi đây.
Được rồi, cùng nghe xem. Em có gì đấy?
Ok, uh, Quaker Valley, Oregon, thị trấn ngoài Eugene.
Dwayne Markham, cảnh sát trưởng,
được tìm thấy trong rừng vài ngày trước.
Cơ thể của ông bị đánh tả tơi,
nên họ ghi nhận đó là trường hợp bị thú tấn công,
- nhưng em nghĩ là... - Người sói.
- Ừ, có thể vậy. - Ừ, em đúng đấy. Không chắc được.
Phải. Có lẽ là không có gì đâu, nhỉ?
Có lẽ là chả có gì cả. Oregon, bọn anh đến đây.
Cái gì vậy?
Sinh tố đó.
Bia đâu?
Dưới mấy ly sinh tố.
Số bia còn lại đâu?
Ooh, Cas gọi nè.
- Tụi mình phải... phải... - Em ơi là em.
Em phải nghe điện thoại.
Chào anh Cas. Mọi thứ ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Anh đã đọc về những vụ khác
ở khu vực các cậu sắp đến.
Anh chưa tìm thấy bất cứ thứ gì phù hợp hết.
Cas, anh chỉ có duy nhất một việc để làm và đó là hồi phục.
- Anh hiểu không? - Tôi có thể giúp mà.
Phải, dĩ nhiên là anh giúp được, Cas ạ,
nhưng bây giờ là thời điểm để anh tập trung vào việc khỏe hơn.
Vụ này dễ dàng mà. Bọn em lo được. Nên...
- Cố gắng và thư giãn nhé. - Được rồi.
Đọc sách, xem Netflix đi.
Netflix là cái gì?
Anh vào phòng em, bật TV lên. Anh sẽ hiểu được ngay.
Được rồi. Cứ gọi nếu các cậu cần gì nhé.
Biết rồi, Cas. Cám ơn anh.
Anh có nghĩ là anh ấy sẽ ổn không?
Anh ta chỉ cần ít thời gian, em biết chứ?
Tất cả chúng ta đều cần.
Anh nghiêm túc đó hả?
Dean, trễ lắm rồi. Em kiệt quệ rồi và... và... và em đói.
Còn chỗ này...
Ý em là, thậm chí cả Swayze cũng không đến quán ăn này đâu.
Được rồi, đầu tiên, đừng bao giờ nói về Swayze một cách bất kính.
Ok? Không bao giờ.
Thứ hai nữa, em không nhớ chỗ này sao?
Em không nhớ Heather à?
Thợ săn mà tụi mình đã làm việc cùng trong một vụ wendigo
- cách đây vài năm? - Em có nhớ.
- Phải, chính xác. - Sao chứ? Cô ấy ở đây tối nay sao?
Anh đã nhắn cho cô ấy. Cô ấy đang giải quyết vụ rugaru ở Texas.
Thực ra, cô ta chưa bao giờ nhắn lại. Nhưng đó không phải ý chính.
Ý chính là, là, là chúng ta có cả tấn thời gian lái xe còn lại
chỉ để đến một thị trấn nơi mà có lẽ chẳng có vụ án nào cả.
Nhưng vào trong đó... Thời gian vui vẻ đó em.
Và thời gian chữa lành mọi vết thương đó Sam à,
đặc biệt là thời gian vui vẻ.
Em nói gì nè?
Em nói là, anh làm gì thì làm.
Em sẽ tìm một nhà hàng, tra cứu truyền thuyết như Cas làm,
để xem có gì đã xảy ra ở nơi chúng ta sắp đến không.
Trời ơi, em thực sự phải học cách vui vẻ thôi.
Nghiêm túc đấy, thật thảm hại.
Lỗi lầm đã được tạo ra. Mm-hmm.
Anh là ai?
- Oh! - Uh, chào buổi sáng.
Đó là, uh, là anh Dean của anh.
Xin lỗi, Sam, anh không...
Anh không nhận ra là em có bạn.
Ừa. Ừ, à, anh có thể cho bọn em một phút được không?
Chào.
Thì, anh chỉ, ờ... Anh không ở đây nữa đâu.
Hai đứa cứ tự nhiên.
Anh có thấy kẹp tóc của em không?
Dean, em có thể giải thích về chuyện đã xảy ra...
Không, không, không. Không.
["Những Chuyển Động Về Đêm" của Bob Seger"]
Đừng có "Những Chuyển Động Về Đêm" với em.
Shh. Cứ để nó rửa sạch em đi.
Nghe này...
Cứ để nó vào đi em.
♪Anh có hơi cao quá, anh có thể dùng vài pound ♪
♪ quần bó chấm bi, khó mà nổi tiếng ♪
♪ nàng là người đẹp tóc đen với đôi mắt to đen thẳm ♪
- Thật lố bịch quá. ♪ và điểm nổi bật ở khắp cơ thể cô ♪
♪ nàng ngồi ở phía trên cao ♪
Một trong những nhạc sĩ rock hay nhất mọi thời đại đấy Samuel.
Là Sam.
♪ Vững và cao ♪
♪ đi qua khỏi những đồng ngô nơi rừng đã đã lớn ♪
♪ ra ngoài để vào trong ghế sau của chiếc Chevy đời 67 của anh tôi ♪
Phải, anh bắt đầu đấy nhé. Anh bắt đầu đấy.
Cả hai nào. Lên luôn nào.
♪ thực hiện những chuyển động về đêm của chúng ta ♪
♪ cố lên trang bìa của tờ báo nào đó... ♪
♪ Thực hiện những chuyện động về đêm của chúng ta ♪
Lần sao, em sẽ chọn. Này...
- Bỏ tay ra khỏi vô lăng. - Anh còn không nhìn đường kìa.
♪ Hè đã đến ♪
"Cắm đầu vào truyền thuyết."
Đó là tên mà bọn trẻ thời nay gọi sao?
Anh à, em cần điều đó.
Và này, xem đi,
cuối cùng thì em cũng không còn trinh nữa.
Nhưng em biết gì không? Anh nghĩ là đã đến lúc rồi.
Anh tôn trọng việc em, uh, em biết mà,
em muốn giữ mình trung thành và thuần khiết và ham muốn.
Phải, anh biết gì không? Anh đó... anh là đồ ngốc.
Thậm chí còn trải chăn nữa chứ.
Anh bạn, em vẫn xuất sắc và sâu sắc như mọi khi.
Em đã cố cho cô ấy số của mình.
Anh biết cô ấy nói gì không?
"Ta có đêm nay. Sao lại cần ngày mai?"
Có phải mọi thứ đối với anh đều là bài hát của Bob Seger không?
Phải.
Thì...
Rất vui được biết em, Piper.
Piper?
Thật tuyệt.
Heather. Tình một đêm tuyệt vời, em ạ.
Chết tiệt, chúng ta thật may mắn khi chúng ta vẫn có được điều đó.
Thật sao? Anh không...
Anh chưa từng muốn điều gì đó hơn sao?
Xin lỗi, em đã gặp bọn anh chưa nhỉ?
Ta có con số 0 khổng lồ trong cuộc sống gia đình, em ạ. Trứng ngỗng.
Anh thậm chí chưa từng nghĩ về điều gì đó sao?
Không phải hôn nhân hay gì đó. Nhưng mà...
Gì đó? Anh biết mà, với một thợ săn?
Ai đó sẽ hiểu cuộc sống này?
Bộ em chưa từng nghe một từ nào trong lời Bob hát sao?
Em mệt mỏi. Anh biết. Em kệt sức.
Chà, anh thì vẫn căng thẳng,
thế nên anh sẽ lái về bên đường, đổ xăng.
Em nhảy ra phía sau, rồi ngủ đi.
Vì, anh bạn à, em xứng đáng mà.
Anh tự hào về em lắm! Piper. Mmm.
Trời ạ, cô ấy có mùi thơm nữa ấy.
♪ A good word to say ♪
♪ Guess it's 'cause he's just as wild ♪
♪ in the younger days ♪
♪ so blow, you old blue northern ♪
♪ blow my love to me ♪
Anh đang nghe bài gì vậy?
Mẹ con từng thích bài này lắm.
Bố?
Con ổn chứ, anh bạn?
Trông con có chút lo sợ.
♪ As much as he loves me ♪
♪ someday soon ♪
♪ going with him someday soon ♪
Thật tuyệt khi được ngồi sau vô lăng lần nữa.
Có vẻ Dean đã chăm sóc con quái vật già nua nay rất tốt.
Có vẻ thằng bé cũng đã chăm sóc con rất tốt.
Cái gì đây? Lại một ảo giác nữa hả?
Con đang gặp những ảo giác sao, con trai?
Đừng gọi tôi như thế.
Sao chứ? Một người cha không thể gọi...
Không, bố tôi mất rồi.
Thần Chết dừng mạng sống của một chàng Winchester bao giờ đấy?
Nghe này, tôi không biết đây là gì, nhưng...
Điều mà con nói về những mối quan hệ,
khao khát điều gì đó lớn lao hơn...
Ta chưa bao giờ muốn điều này cho các con.
Cuộc sống này. Không phải thế.
Bọn tôi ổn.
Con ổn, phải không?
Nhưng đó là bọn con cả. Các con đã làm được điều đó, không phải ta.
Bố cũng đã làm tròn bổn phận rồi.
Dù gì thì ta cũng đã làm hết sức mình,
cho điều đáng làm.
Chuyện này không có thật.
Ta không bao giờ có thể gạt được cậu, phải không?
Tôi đã cầu nguyện khi tôi trong nhà thờ,
và tôi đã thấy...
gì đó.
Và giờ thì, bố ở đây, dù bố là ai đi nữa,
hay bố là cái gì đi nữa.
Chuyện quái gì đây?
Chiêm bao. Ảo giác. Cậu gọi sao là tùy cậu.
Thông điệp vẫn như cũ.
Bóng Tối đang đến...
Và chỉ có hai cậu có thể ngăn được nó.
Được rồi, tốt thôi.
Ngăn thế nào?
Bọn tôi cần giúp đỡ,
chứ không phải ảo giác về người chết.
Chúa giúp kẻ tự giúp chính mình.
Ngươi là ai?
Chào mừng đến với Nhà Nghỉ Winchester.
Bọn tôi không có cáp, nhưng bọn tôi có...
phục vụ phòng.
Em đã hát khi em ngủ đấy,
bài hát đó mẹ từng yêu thích, bố thường bật cho ta nghe bài ấy.
Anh nghĩ anh vẫn còn giữ băng đấy.
Nè, Dean, um...
Anh bảo khi anh thấy Bóng Tối,
anh đã không chắc đó là, uh...
thật hay ảo, phải không?
Mm-hmm.
Em nghĩ em cũng đang có vài ảo giác gần đây.
Ý em là, nó chỉ là những hình ảnh.
Ý em là nó giống một... cảm giác hơn, thật đấy.
Nhưng em vừa có một ảo giác
ngay lúc này, và... và bố đã có mặt trong đó.
Nhưng nó không phải bố giống... giống...
Giống bố mà em đã lớn lên cùng.
Đó là bố khi ông bằng tuổi chúng ta.
Và em-em nghĩ nó cũng chẳng phải thực là bố.
Đó là ai đó giả vờ làm bố và...
Được rồi, điều gì khiến em nói thế?
Mở đầu, ông toàn nói thứ mà em muốn nghe.
Ừ, nghe chả giống bố gì hết.
Không. Dù gì đi nữa, dù đó là ai...
Họ có một thông điệp để gửi.
Họ bảo Bóng Tối đang đến.
Và...
chỉ có anh và em có thể ngăn được điều đó.
Họ có nhờ hắn ta cho em bất kì mẹo hữu dụng nào để làm chuyện đó không?
Ông ta bảo: "Chúa giúp kẻ tự giúp chính mình"
Ý em là, có thể mấy ảo giác này đến từ Chúa đấy.
Whoa. Bình tĩnh nào em.
Ý em là, Dean, ảo giác đầu tiên xảy ra với em ngay sau khi em cầu nguyện.
Em cầu nguyện hả? Hồi nào?
Hồi ở bệnh viện.
Tại sao?
Vì em bị nhiễm.
Em đã bị nhiễm. Giờ em không bị nữa.
E-e-em chưa từng bị hóa dại. Em...
Em bị nhiễm và em không thèm nói anh nghe.
- Dean... - Em đã cầu nguyện gì?
Em nghĩ em chỉ đang tìm những câu trả lời, anh biết chứ?
Anh chắc rằng bất cứ thứ gì đang đá lung tung
trong đầu em lúc này
chỉ là một tác dụng phụ của việc bị nhiễm
mà em không thèm kể cho anh nghe đấy.
Anh biết mà, em không nghĩ chuyện đơn giản vậy.
Thôi nào em. Cái trích dẫn ấy sao?
"Chúa giúp kẻ tự giúp chính mình"?
Chúa không nói thế. Trong kinh thánh cũng chẳng có.
Đó là câu ngạn ngữ cổ thời Aesop.
Anh có đọc.
Và thêm một điều quan trọng nữa, lần cuối
Chúa trả lời bất kì kẻ nguyện cầu nào là khi nào?
Không phải ảo giác đâu Sam. Được chưa?
Nó chỉ là... Vài giấc mơ sảng.
Chỉ có thế thôi.
Và từ khi bố đi, anh mơ về bố suốt.
Anh mơ sao?
Dĩ nhiên. Thường cũng cùng một giấc mơ.
Chúng ta ở trong xe.
Anh ngồi ở ghế tài xế,
bố ngồi ở ghế trước.
Nhưng chẳng có súng săn nào cả.
Không quái vật. Không săn bắn.
Không gì cả. Chỉ là...
Bố dạy anh lái xe.
Và, uh, và anh cũng chẳng nhỏ nhoi gì hồi ấy
hồi bố thực sự dạy anh lái xe.
Anh 16, và bố giúp anh lấy được giấy phép lái xe.
Dĩ nhiên, em ngồi ở ghế sau,
cứ nài nỉ để được lái.
Chúng ta lái xe đến một ngôi nhà... ngôi nhà của gia đình...
và anh đổ xe ở lối vào, và anh kiểm tra và bố bảo,
"hạ cánh hoàn hảo, con trai à."
Và cứ mỗi vài tháng anh lại có giấc mơ ấy.
Thực sự, đó là một sự an ủi.
Em luôn, uh...
Em luôn mơ về mẹ.
Dù vậy thường là giống với giấc mơ của anh.
- Cuộc sống bình thường? - Phải. Cuộc sống bình thường.
Nhưng mà, Dean à, đây không phải là một giấc mơ.
Em đang nói với anh đó.
Sao có người lại tạo hình giống bố
để gửi thư cho em chứ?
Ý anh là, bố đó.
Em thực sự chả có tiểu sử
nghe lời bất cứ điều gì mà ông nói.
Nhưng anh đã bảo Bóng Tối... gửi những thông điệp cho anh mà.
Có thể bất cứ thứ gì trái phe với Bóng Tối
đang gửi những thông điệp cho em.
Và em nghĩ rằng thứ đó là Chúa sao?
Coi nào.
Có bao nhiêu... bao nhiêu mục tiêu mà Chúa nhờ
để đập vỡ bóng kẹo này,
và anh thì chả thấy bất kì viên kẹo nào trên sàn cả, em thấy không?
Thôi được rồi, có thể không phải là Chúa. Nhưng em...
Anh biết em đang cố làm gì ở đây.
Em đang cố tìm kiếm vài... vài thứ có ý nghĩa cao cả đối với nó.
Phải chứ? Vài... Số phận nào đó cho thứ đã tồi tệ này.
Nhưng anh đang bảo em, Sam à. Bóng Tối á?
Nó là chuyện của ta.
Và sẽ chả ai giúp ta cả, chắc chắn không phải Chúa,
nên ta phải tìm cách,
như ta vẫn làm.
Nhưng cho đến lúc đó...
Chúng ta đi săn.
Mở đầu là vụ này,
vụ này...
Có lẽ là chả có gì.
Ừ, có lẽ là chẳng có gì.
Anh ngủ ngon nhé, đồ đểu.
Ngủ ngon, đồ đũy.
- Chào anh. - Chủ đồng bắp đã cho anh xem xác cảnh sát trưởng rồi.
Và, uh, nó bị đánh tả tơi.
Và đoán đi... tim không còn,
xác hoàn toàn chìm trong máu.
Vậy là sao? Chúng ta đang tìm kiếm một con ma sói lai ma cà rồng hả?
Nói đồng thanh với anh đi... một con sói cà rồng.
Huh?
- Không. - Coi nào.
Em không nói đâu.
Sao cũng được. Anh đã gọi Cas, bảo anh ta tra cứu truyền thuyết rồi.
Em có được gì rồi?
À, thì, uh, người thay thế cảnh sát trưởng...
Phó ti Donnelly...
ông ta không phải gương mặt sáng nhất, nhưng mà em có bản sao báo cáo của ông ta.
- Có thể là ông ta đã bỏ qua gì đó. - Chào các đặc vụ.
Chào phó ti.
Đây hẳn là cộng sự của anh. Đặc Vụ Walsh, phải không?
Hân hạnh khi gặp anh.
Tôi chỉ muốn cảm ơn hai anh vì đã ghé qua.
Bọn tôi đánh giá cao sự tích cực của hai anh.
Oh. Thật ra, uh, anh có biết nhà nghỉ nào
mà bọn này có thể nghỉ ngơi một đêm không?
Các anh sẽ ở lại sao?
Vâng, bọn tôi muốn kiểm tra tất cả khả năng.
À, ừ, có một nhà nghỉ tại Downey
với giá cả phải chăng.
Và nếu hai anh đang tìm một bữa ăn tươm tất,
các anh không thể bỏ qua Aunt Mel's, dưới ga tàu hỏa.
Bãi đổ xe là một con khốn,
nhưng đây là món bít tết ngon nhất cả bang.
Anh thuyết phục được tôi ở phần "bò bít tết" rồi đó.
Ohh, được rồi.
Cuối cùng cũng thấy.
Người phục vụ sao?
Các người... cái gì đây?
Dean, người ta phục vụ dịch vụ đỗ xe suốt mà.
Coi nào, sống ở thế giới loài người chút đi.
Chào mừng đến với Aunt Mel's. Ngôi nhà của...
Ờ, nghe này, uh, Jessie, không một vết trầy, nghe chưa?
Nhện bắt được ruồi.
Nhắc lại, nhện bắt được ruồi.
- Đi thôi! Lên đi! - Ok!
Hell, yeah. Lăn bánh nào!
Mở tiệc nào.
Whoo! Whoo! Ôi Chúa tôi!
Ôi Chúa tôi!
Vâng, thưa ngài?
Bọn tôi đang trên đường đến ạ.
Tôi đang trên đường chứ.
Cậu làm gì thế?
Tớ sắp bị đuổi việc rồi.
- Coi nào! - Được rồi!
- Tớ phải đi rồi. Đi thôi! - Ví của tớ đâu?
- Chắc cậu bỏ trong xe cậu ấy. - Gì chứ?
Tớ phải đi! Tớ không muốn bị đuổi việc!
Ugh!
Làm tốt lắm, Jessie.
Tốt lắm.
Cám ơn ngài.
Tiếp theo là gì đây?
Em muốn, uh, nói với quá phụ của cảnh sát trưởng.
Lily Markham.
Có thể bà ấy biết gì đó về lí do chồng bà ấy
đi ra ngoài rừng.
Được rồi, anh sẽ thả em.
Anh muốn quay lại khu rừng nơi họ tìm thấy xác.
Có gì đó không ổn trong mấy tấm ảnh hiện trường này.
Cas, anh ổn chứ?
Chủ yếu là đang bối rối.
Tôi không chắc làm thế nào mà màu cam lại tương quan với màu đen
trong một cách mới nữa.
Tránh xa Netflix ra đi.
- Xin lỗi. - Không sao. Chúng ta đều xỉn mà.
Anh có tìm thấy thứ gì trong truyền thuyết không?
Có một sinh vật được nuôi dưỡng bởi tim và máu.
Một con sói cà rồng, anh nói thế đúng không?
Coi nào, tôi biết là anh muốn nói thế mà.
Trong truyền thuyết, nó gọi là một Whisper.
- Chán thật chứ. - Bạc giết được nó,
nhưng có thể cậu sẽ muốn chặt đầu nó để chắc chắn đấy.
Được rồi, nghe hay đó.
Tôi đang ở hiện trường vụ án. Nó đã được dàn dựng.
Xác bị lôi đi. Chẳng có dấu hiệu ẩu đả nào.
Cái xác được dịch chuyển đến đó để trông giống một vụ thú tấn công hơn sao?
Ừ, có lẽ thế. Dù vậy, khá là vụng về.
Anh, uh... Anh có biết gì khác về thứ này không?
Nghe thử này. Whisper có một tiểu sử lôi cuốn.
- Chờ đã. - Chúng... chúng...
Thật ra, chúng từng được tin là
cùng dòng máu với người sói,
nhưng sự thật thì chúng giống quỷ hơn.
Chào phó ti.
- Chuyện gì đang diễn ra thế Đặc Vụ? - Chúng, uh,
chúng có biệt danh ấy [Thì Thầm] từ việc chúng im ả tấn công thế nào.
Bởi vì tính lén lút của chúng,
nên chúng, uh, sống ngoài rìa đã vài thế kỉ rồi.
Dù vậy, vẫn có hàng loạt trong số đó bị săn và giết
trong lúc phù thủy Salem...
Chờ một phút. Được rồi, dựa theo cái này,
Whispers chỉ ăn trong quá trình nhật thực.
Uh, thế nên, Dean, tôi không tin
- thứ hai cậu đang săn là một Whisper. - Aah!
Chắc hẳn là một sinh vật khác.
Được rồi. Được thôi, tôi sẽ nói.
Có lẽ là "Sói Cà Rồng" như cậu gọi.
Nhưng thực lòng, tôi chưa từng nghe...
về bất kì sinh vật nào có cái tên đó cả.
Dean, gì đấy?
Aah!
Dean? Dean, cậu ổn chứ? Tôi nghe tiếng súng.
Dean!
Dean?
Dean!
Ah, chuyện thành ra là tôi đã bắn phó ti rồi.
Khoan, Dean, mọi... mọi thứ...
Phó ti là một Sói Cà Rồng. Ổn rồi.
Đạn bạc có tác dụng.
Không, Dean, nghe này...
Theo truyền thuyết, lúc này là thời gian nghỉ.
Đợt nhật thực tiếp theo ở Bắc Mỹ
- còn vài năm nữa mới đến. Không thể là.. - Chờ chút.
Dean, khoan đã.
Nghe này, nó không thể là...
Dean?
Bỏ qua đi. Anh phải cắt đầu...
Dean, nó không phải là một Whisper.
Ừ, tôi bắt đầu hiểu rồi.
Chờ tôi một giây.
Được rồi. N...
Được rồi.
Rồi.
Cười đi, đồ khốn.
Được rồi, Cas, có đó không?
Có. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dù nó là gì thì bạc cũng làm nó chậm lại được.
Tôi, uh, giờ tôi đang gửi anh một bức ảnh...
nanh của nó đấy.
T-Tôi chưa từng thấy bất cứ thứ gì thế này.
Xem thử xem có trùng với bất cứ thứ gì trong truyền thuyết không nhé?
Tôi đang lo đây.
Sam: "Cần giúp sớm nhất có thể! Gọi cho em!"
Dean, em bị đánh hội đồng.
- Em có sao không? - Em nghĩ... bây giờ thì ổn.
Chắc chắn là ta đang đối phó với cả một đàn ở đây đấy.
Uh, hai trong số chúng đã tấn công Bà Markham
khi em đến.
E-em dùng đạn bạc bắn chúng, nhưng chỉ làm chúng chậm lại thôi.
Ừ, phó ti khốn nạn là một trong số chúng đấy.
Hắn, uh, hắn đã bị tách làm hai mảnh và vẫn sống.
- Em đang ở đâu? - Bà Markham bị ngất rồi.
E-e-em đã đưa bà ấy đến nhà kế bên rồi.
Đây, để em nhắn địa chỉ cho anh.
Được rồi, ngồi yên đó. Anh đang đến đấy.
Anh bạn tôi bị đánh hội đồng kìa.
Cửa nhà mở lúc em bước vào.
Lúc em vào tìm,
thì chúng đã đánh bà ấy bất tỉnh rồi.
Có thể bà ấy biết gì đó
hoặc gì đó liên quan đến điều đã xảy ra với chồng mình.
Thế là sao? Chúng cố lôi bà ấy ra
trong khi phó ti trở lại hiện trường sao?
Ừ, hắn đến sửa hiện trường lại. Rồi hắn thấy anh.
Chào Cas, nói với tôi là anh đã có gì đó
không liên quan đến mấy nàng trong tù đi.
Em nghĩ là anh chưa từng nói điều đó ra lớn như thế bao giờ.
Đó là một Nachzehrer.
Nói lại đi.
Một con quỷ hút máu và giống ma cà rồng.
Một con Quỷ Cà Rồng! Đúng không?
Vài tên sống nhờ vào thịt của người chết.
Vài tên thì sống nhờ máu và tim của người sống.
Chúng sống theo từng bầy nhỏ,
nhưng chúng thường giữ tung tích rất kín.
Hay thật. Giết chúng thế nào đây?
Chúng đã chết rồi.
Vậy nên theo cách nói
thì chúng cần được nhắc nhở rằng chúng đã chết.
Các cậu cần một đồng obol của Charon.
Dĩ nhiên rồi.
Phải, trong thời Hy Lạp cổ, uh, khi một người chết,
vài người tin rằng phải đặt một đồng obol, hoặc m-một đồng xu,
trong miệng họ để họ có thể dùng như lệ phí
để được đưa qua sông đến với thế giới bên kia.
Phải, đặt một đồng xu trong miệng một Nachzehrer,
sau đó chặt đầu chúng là có thể giết được chúng.
Theo truyền thuyết, nếu giết con đầu đàn,
những người chúng đã biến đổi sẽ trở lại thành người.
Tuyệt vời. Được rồi, tìm một đồng obol ở đâu đây?
Theo ghi chép của Men of Letters,
các cậu sẽ cần một đồng xu bằng đồng.
Họ đã từng dùng đồng xu, nên các cậu sẽ cần một đồng đấy.
Ừ, nhưng một đồng được đúc trước năm 1982.
Nên trước 1982, đồng xu có 95% được mạ đồng.
Từ đó, chúng chỉ là kẽm mạ đồng thôi.
Wow. Sự mọt sách của em thật không giới hạn.
Không có chi.
Được rồi, chà, cám ơn Cas.
Làm tốt lắm. Giờ thì về hàng dự bị đi nhé.
Hàng dự bị gì?
Cứ quay lại mà giữ sức khỏe đi, được chứ?
Chả có được gì.
Phải, ý anh là ngày nay ai còn mang theo đồng xu chứ?
Em quay lại ngay.
Ừ.
Bà Markham?
Bà Markham.
Ổn rồi. Tôi là Dean Winchester.
- Em... Em trai tôi Sam và... - Tôi đang ở đâu?
Bà đã bị tấn công bởi cùng những kẻ giết chồng mình.
Chồng tôi.
Giờ thì bà có biết gì về việc đã xảy ra với ông ấy không?
Có thể đó là lí do những kẻ đó tấn công bà chăng?
Được rồi. Bọn tôi sẽ đưa bà đến nơi an toàn, được chứ?
Và sau đó bọn tôi sẽ giết lũ chó đẻ này.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tôi có thể... uh, tôi có thể giải thích.
Chà, chắc là không rồi.
Uh, nó giống thứ đã tấn công bà, được chứ?
Nó là... là một con Quỷ Cà Rồng.
Quan trọng là nó không hại bà được nữa đâu.
Ít nhất thì tôi không nghĩ... Cứ... Bà biết gì không?
Ta bỏ nó đi nhé.
Đây.
Được rồi, được rồi. Thấy chứ? Xong.
Bà ổn không?
Gia đình của cậu.
Cậu sẽ làm bất cứ điều gì cho họ phải không?
Hẳn là thế.
Ừ, nhưng không nếu cái giá phải trả là quá nhiều.
Không đúng.
Cậu sẽ làm tất cả cho họ.
Mọi chuyện còn lại đều là vô nghĩa.
Nhưng tôi đã sai.
Giờ thì tôi đã phá hỏng mọi thứ.
Không phải lỗi do bà đâu.
Tôi đặt gia đình mình vào nguy hiểm.
Họ đã đúng khi tấn công tôi.
Nhưng tôi biết cách sửa sai rồi.
Uhh!
Nó đâu?!
Mày đã làm gì với xác của đấng sáng tạo?!
Mày phải nói cho tao biết không thì tao sẽ kết liễu mày!
Uhh!
Thấy chưa? Không quá khó.
Giờ tao biết phải làm gì với mày rồi.
♪ Tôi có thể sửa sai ♪
Ngài ổn rồi.
Thấy chưa? Tôi đã sửa sai.
Ngài ổn rồi.
Ta biết cậu tỉnh rồi.
Ta biết cậu là thợ săn.
Còn ta biết ngươi là một Nachzehrer.
Đấng sáng tạo phải không? Đầu đàn?
Chà, có lẽ cậu trông không ngu như vẻ ngoài.
Ta tưởng ngươi và đồng bọn thích sống ẩn dật.
Buồn thay, những tân binh như Lily đây không giỏi như yêu cầu
khi đến giờ ăn uống im lặng.
Thế nên bà giết chồng mình sao?
Ông ấy không chịu tham gia.
Kẻ không tham gia là thức ăn.
Và tôi đã làm rối tung lên, và... tôi đã không chôn ông ấy đúng cách.
Đó thực sự là lỗi của ta.
Cô không được huấn luyện mà.
Nhưng ai cũng xứng đáng được chọn bài đầu trò chơi, phải không?
Đó là điều mà loài của ta đang cố làm, Lily à.
Họ sẽ không giết cô.
Chết tiệt thật, ta cần cô.
Ta cần mọi giúp đỡ ta có thể có.
Ngươi đã biến đổi bao nhiêu người rồi?
Trong một trăm năm đầu? 3 người.
Tháng trước? 16.
Gì? Ngươi đang cố lập đội bóng chày à?
Như đã nói, ta cần giúp đỡ,
mọi sức mạnh mà ta có thể tìm.
Và ta cần một đội quân
để chống lại Bóng Tối.
Oh, nó đang đến, đến vì tất cả chúng ta.
Không có thứ gì mà thợ săn hay con người có thể làm.
Ngươi biết cách dừng nó à?
Ta không nghĩ có bất kì thứ gì dừng được nó.
Ta chỉ đang cố câu thêm thời gian,
nên ta đang biến đổi những đàn ông và phụ nữ khỏe nhiều nhất có thể.
Cộng thêm em trai cậu vào sẽ tạo nên một hàng ngũ vũng đấy.
Khi cậu ngủ,
ta đã gửi cậu ta một tin nhắn từ điện thoại cậu.
Oh, lúc này, cậu ta đang tiến thẳng đến một cái bẫy đấy.
Cậu cũng sẽ trở thành một anh lính giỏi,
nhưng cậu đã chặt đầu ta, và ta không thể nhịn được chuyện đó.
Đừng lo.
Ta là một gã trưởng thành.
Cái chết của cậu sẽ không uổng phí đâu.
Cậu sẽ trở thành bữa ăn đầu tiên của em trai mình.
Này!
Aah! Uhh!
Ugh.
Ôi Baby, anh xin lỗi.
Ôi Chúa ơi. Tôi đã làm...
Con tôi.
Con của tôi. Chúng đã biến đổi con tôi.
Chúng đang ở cùng những tên khác. Xin cậu.
Sam.
Rồi, rồi.
Coi nào. Coi nào. Cố lên. Cố lên.
Cố lên Baby.
Phải rồi! Có thế chứ.
Ohh.
Ah.
Bám chặt.
Mẹ!
Mẹ ổn chứ?
Hẳn là không có gì hả?
Ôi, lạy Chúa...
Mọi người ở đấy ổn cả chứ?
Ổn. Họ đều đã trở lại.
Thế là do phó ti khốn nạn hử?
Mm. Ừ, phó ti khốn nạn.
Em biết đấy, hắn đang cố dựng một đội quân.
Có, em có biết.
Để chống lại Bóng Tối.
Dean, kể cả quái vật còn sợ hãi.
Chà, cứ để chúng sợ.
Em và anh,
chúng ta sẽ chấm dứt thứ này ngay bây giờ.
Anh có phiền nếu mai mình bắt đầu không?
Chơi luôn.
Chúng ta sẽ nhờ Cas chữa lành cho em.
Chỉ khi anh ấy cũng chữa lành cho anh.
Được rồi mẹ.
Về nhà thôi.
Anh biết không?
Chúng ta đang ở trong nhà rồi đấy.
Coi nào. Cố lên.
Ahh. Người yêu anh giỏi quá.
♪ Mmm, mmm ♪
♪ night moves ♪
♪ mmm ♪
♪ night moves ♪ ♪ night moves ♪
♪ yeah ♪
♪ night moves ♪ ♪ in the... ♪
♪ Night moves ♪ ♪ oh, sure remember the night moves ♪
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman